1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 Bemondó: Korábban A Doyle Köztársaságról 2 00:00:01,749 --> 00:00:03,415 Szeretnék fegyverszünetet kötni közted és köztem. 3 00:00:03,416 --> 00:00:04,684 Elvetted a szabadságomat. 4 00:00:04,685 --> 00:00:06,953 És elviszem amit a legjobban szeretsz. 5 00:00:06,954 --> 00:00:08,987 És összetöri a szívedet. 6 00:00:08,988 --> 00:00:10,022 Nem okos. 7 00:00:10,023 --> 00:00:11,389 Én tényleg nagyon klausztrofóbiás. 8 00:00:11,390 --> 00:00:13,324 El akarod mondani, mi a helyzet veled és Leslie-vel? 9 00:00:13,325 --> 00:00:14,425 Nem. 10 00:00:14,426 --> 00:00:15,727 Ezt az egészet valahogy csinálja a 11 00:00:15,728 --> 00:00:18,730 állásajánlat Ottawában sokkal vonzóbb. 12 00:00:18,731 --> 00:00:20,932 Ez tőled függ. 13 00:00:20,933 --> 00:00:23,035 Csak ellenőriztem, hogy lássam ha Tinny alkalmas volt a feladatra. 14 00:00:23,036 --> 00:00:24,469 Leslie: Nézd ezt. 15 00:00:24,470 --> 00:00:25,803 A beképzeltsége legyőzheti őt. 16 00:00:25,804 --> 00:00:26,871 Megértve. 17 00:00:26,872 --> 00:00:27,905 Köszönöm a törődést. 18 00:00:27,906 --> 00:00:29,106 Des: Igen, Tinny. 19 00:00:29,107 --> 00:00:31,241 Én tényleg nagyon. 20 00:00:31,242 --> 00:00:32,143 Ugh! 21 00:00:32,144 --> 00:00:33,577 Ohh! 22 00:00:33,578 --> 00:00:34,545 Meg fogsz ölni? 23 00:00:38,150 --> 00:00:39,216 Crocker. 24 00:00:39,217 --> 00:00:40,484 mit tettem? 25 00:00:40,485 --> 00:00:41,450 Ugh! 26 00:00:41,451 --> 00:00:42,285 Engedd el! 27 00:00:48,525 --> 00:00:49,159 Crocker. 28 00:00:50,561 --> 00:00:52,662 Crocker. 29 00:01:01,671 --> 00:01:02,470 Istenem. 30 00:01:03,807 --> 00:01:04,940 mit tettem? 31 00:01:10,180 --> 00:01:10,713 [Bang.] 32 00:01:10,714 --> 00:01:11,814 Ugh! 33 00:01:11,815 --> 00:01:13,881 Crocker: Ez az, Jake. 34 00:01:13,882 --> 00:01:15,817 Mindig is így volt az Ön problémája. 35 00:01:15,818 --> 00:01:16,984 neked van... 36 00:01:16,985 --> 00:01:18,485 túl sok empátia 37 00:01:18,486 --> 00:01:20,221 akár egy gazembernek. 38 00:01:20,222 --> 00:01:23,124 Nos, valószínűleg érezni fogom 39 00:01:23,125 --> 00:01:25,827 eléggé szakított ezzel. 40 00:01:25,828 --> 00:01:28,429 A tények után és utólag, tudod. 41 00:01:28,430 --> 00:01:31,664 Mindig szörnyű, ha veszít a család tagja. 42 00:01:31,665 --> 00:01:33,834 És valójában azok vagyunk család, most. 43 00:01:33,835 --> 00:01:37,503 Nos, legalább néhányat megosztunk. 44 00:01:37,504 --> 00:01:39,305 Ne aggódj. Ennek hamarosan vége lesz. 45 00:01:39,306 --> 00:01:40,573 Végre valami, amiben egyetértünk. 46 00:01:43,444 --> 00:01:45,244 Jake: Tudod mi a problémád? 47 00:01:45,245 --> 00:01:47,880 Csak sosem lehet tudni mikor kell befogni a pokolba. 48 00:01:57,824 --> 00:01:59,524 Crocker: E kis visszaesés ellenére 49 00:01:59,525 --> 00:02:01,525 Garanciát vállalok rád 50 00:02:01,526 --> 00:02:03,094 én biztosan nem megy vissza a börtönbe. 51 00:02:03,095 --> 00:02:04,428 Nem, visszamész a börtönbe. 52 00:02:04,429 --> 00:02:05,830 És veled küldöm Beckert. 53 00:02:05,831 --> 00:02:07,031 Amit megér, 54 00:02:07,032 --> 00:02:09,734 Soha nem ölném meg a lányomat kedvenc bácsi. 55 00:02:09,735 --> 00:02:11,002 Ó, persze. hinni fogok neked. 56 00:02:11,003 --> 00:02:12,570 úgy értem, te olyan őszinte srác vagy. 57 00:02:12,571 --> 00:02:13,738 [Csengő.] 58 00:02:14,706 --> 00:02:16,007 Tinny. jól vagy? 59 00:02:16,008 --> 00:02:16,940 Jake Doyle. 60 00:02:16,941 --> 00:02:18,275 Ez jó idő? 61 00:02:18,276 --> 00:02:20,110 Becker. 62 00:02:20,111 --> 00:02:21,645 Mit csináltál Tinnyvel? 63 00:02:21,646 --> 00:02:23,613 Nyugi, fiú. 64 00:02:23,614 --> 00:02:25,382 Az unokahúgod jól van. 65 00:02:25,383 --> 00:02:26,750 Egyelőre. 66 00:02:26,751 --> 00:02:29,519 Jake. Ne aggódj. bírom ezt. 67 00:02:29,520 --> 00:02:31,388 Csak ne tedd, amit mond. 68 00:02:31,389 --> 00:02:34,623 Bravó. Ilyen szellem. 69 00:02:34,624 --> 00:02:37,226 Úgy beszél, mint egy igazi Doyle. 70 00:02:37,227 --> 00:02:38,961 Bírságot fog kiszabni rendőr egy nap. 71 00:02:38,962 --> 00:02:40,797 Ha azt csinálja, amit mondanak. 72 00:02:40,798 --> 00:02:41,664 mit akarsz? 73 00:02:41,665 --> 00:02:43,099 Valamibe kerültél nekem. 74 00:02:43,100 --> 00:02:45,201 A szállítás tele rendőrségi bizonyítékokkal. 75 00:02:45,202 --> 00:02:47,069 És vissza akarom kapni. 76 00:02:47,070 --> 00:02:49,171 Nézd, ez a kettő között van te és én, rendben. 77 00:02:49,172 --> 00:02:51,239 Csak hagytad elmenni. És te viszel engem. Könnyen. 78 00:02:51,240 --> 00:02:53,374 Nem, jobban szeretem a tervemet. 79 00:02:53,375 --> 00:02:56,044 Hála neked, rengeteget kaptam ideje gondolkodni rajta. 80 00:02:56,045 --> 00:02:59,147 Hozd ide a tartalmat annak a szállításnak. 81 00:02:59,148 --> 00:03:02,583 És mellesleg. Kevin Crockert is szeretném. 82 00:03:02,584 --> 00:03:03,952 Crocker. Mi a fenét akarsz 83 00:03:03,953 --> 00:03:04,919 Kevin Crockerrel? 84 00:03:04,920 --> 00:03:06,553 Ó, rám nőtt. 85 00:03:06,554 --> 00:03:10,224 Most tedd, amit mondok, és az unokahúga sértetlenül kiengedik. 86 00:03:10,225 --> 00:03:11,792 ne csináld... 87 00:03:11,793 --> 00:03:14,695 Nos, reméljük, hogy nem még azt a hidat is látni. 88 00:03:14,696 --> 00:03:16,163 Nemhogy átlépje. 89 00:03:19,367 --> 00:03:24,370 90 00:03:24,371 --> 00:03:25,438 Ó, igen. 91 00:03:25,439 --> 00:03:27,640 Ó, igen. 92 00:03:27,641 --> 00:03:28,541 Ó, igen. 93 00:03:28,542 --> 00:03:30,977 Ó, igen. 94 00:03:30,978 --> 00:03:32,278 Ó igen, é-igen, 95 00:03:32,279 --> 00:03:33,880 é-igen, ééé 96 00:03:33,881 --> 00:03:39,933 97 00:03:40,053 --> 00:03:41,619 Mit tesz Maurice Becker akar veled? 98 00:03:41,620 --> 00:03:43,055 Honnan a fenéből kellene tudnom? 99 00:03:45,691 --> 00:03:47,625 Aj, gyerünk, Jake. 100 00:03:47,626 --> 00:03:48,426 Gondolj csak erre. 101 00:03:48,427 --> 00:03:49,527 semmi közöm nem volt hozzá. 102 00:03:49,528 --> 00:03:50,929 Gyerünk. Szükséged van rám! 103 00:03:53,798 --> 00:03:55,733 Mozgás. 104 00:03:55,734 --> 00:03:57,134 Menjünk. 105 00:03:58,036 --> 00:04:00,738 [Dudál a kürt.] 106 00:04:08,780 --> 00:04:10,780 Ugh. 107 00:04:16,653 --> 00:04:17,754 Ónos. 108 00:04:26,296 --> 00:04:27,462 Crocker: Nézd, őszintén. 109 00:04:27,463 --> 00:04:29,081 Fogalmam sincs mit akar tőlem Becker. 110 00:04:29,289 --> 00:04:30,256 Megállapodásunk megtörtént. 111 00:04:30,257 --> 00:04:31,557 Jake: Te intézted? 112 00:04:31,558 --> 00:04:32,525 A te elrendezésed volt hogy kiszabaduljon a börtönből 113 00:04:32,526 --> 00:04:33,893 és lopni rendőrszállító furgon? 114 00:04:33,894 --> 00:04:35,194 Nem láttad, 115 00:04:35,195 --> 00:04:36,663 de kikényszerített ebből börtönben fegyverrel. 116 00:04:36,664 --> 00:04:38,364 Mindent eltervezett, beleértve 117 00:04:38,365 --> 00:04:39,832 megszerezni régi cimboráját, Taylort leütni 118 00:04:39,833 --> 00:04:41,099 a herceg mint figyelemelterelő. 119 00:04:41,100 --> 00:04:43,835 Igen, messze vagy tőle megbízható forrás, oké? 120 00:04:43,836 --> 00:04:45,837 Most koncentrálnom kell ahogy megkapom, 121 00:04:45,838 --> 00:04:48,339 és annak tartalma szállítókocsi vissza Beckerbe. 122 00:04:48,340 --> 00:04:50,508 igazad van. És azt hiszem, válnunk kellene. 123 00:04:50,509 --> 00:04:52,544 Szóval vedd a szállítást neki. 124 00:04:52,545 --> 00:04:54,179 én követlek. 125 00:04:55,314 --> 00:04:57,414 Tényleg azt akarod ezt újra megtenni? 126 00:04:57,415 --> 00:04:58,883 Ha, ha. 127 00:04:58,884 --> 00:05:01,786 Becker nem szólt semmit egy darabban visszahozva téged. 128 00:05:01,787 --> 00:05:02,887 Vagy élve. 129 00:05:02,888 --> 00:05:03,839 [Motor fordulatszáma] 130 00:05:03,892 --> 00:05:06,828 Crocker: Nos most. Ez egy jel? 131 00:05:06,829 --> 00:05:09,764 Taylor. Csak állítsa meg a teherautót. Rendben? 132 00:05:09,765 --> 00:05:11,098 Hagyd abba a... 133 00:05:14,702 --> 00:05:16,937 Ja, hát. Legközelebb megkapjuk, haver. 134 00:05:19,006 --> 00:05:20,807 Leslie: Van kapcsolatfelvétel a szállítótól? 135 00:05:20,808 --> 00:05:21,975 Minden kommunikációt elvesztettünk. 136 00:05:21,976 --> 00:05:23,977 De az embereket ellenőriztem az útvonalon. 137 00:05:23,978 --> 00:05:25,078 Grayson hogy van? 138 00:05:25,079 --> 00:05:26,913 idiótának érzi magát, de jól lesz. 139 00:05:26,914 --> 00:05:28,448 Ez az egész az én hibám. 140 00:05:28,449 --> 00:05:30,483 Soha nem lett volna szabad engednem két menet puska. 141 00:05:30,484 --> 00:05:31,684 Milyen választása volt? 142 00:05:31,685 --> 00:05:33,953 Ha valakit hibáztatsz, Én Jake-re szavazok. 143 00:05:33,954 --> 00:05:35,688 Hálásnak kell lenned, legalábbis, 144 00:05:35,689 --> 00:05:38,049 el fogsz távolodni tőle azzal az Ottawába való előléptetéssel. 145 00:05:44,163 --> 00:05:45,897 Apu! jól vagy? 146 00:05:45,898 --> 00:05:47,532 Apa megsérült, Jake. Apa nagyon megsérült. 147 00:05:47,533 --> 00:05:48,967 Malachy: Nem, jól vagyok. 148 00:05:48,968 --> 00:05:50,201 mi a fene... 149 00:05:50,202 --> 00:05:51,235 Rózsa: Várj. Várjon. Várj! 150 00:05:51,236 --> 00:05:52,370 Hol tartja Tinnyt? 151 00:05:52,371 --> 00:05:53,805 Nos, én is örülök, hogy látlak. 152 00:05:53,806 --> 00:05:55,707 Tudod, hívhatsz fiamnak, ha segít levenni a csípést. 153 00:05:55,708 --> 00:05:57,108 csak... 154 00:05:57,109 --> 00:05:59,243 Üsd le. 155 00:05:59,244 --> 00:06:00,511 Ez egy hosszú történet. 156 00:06:00,512 --> 00:06:01,444 Nincs időnk hogy azonnal belevágjak. 157 00:06:01,445 --> 00:06:02,212 De szükségünk van rá. 158 00:06:02,213 --> 00:06:03,480 Kell neki? 159 00:06:03,481 --> 00:06:04,515 Egy golyót akart belém lőni kicsit ezelőtt. 160 00:06:04,516 --> 00:06:06,383 Egy golyó? Ez nem túl jó. 161 00:06:06,384 --> 00:06:08,552 Nem akartalak lelőni. Le akartam lőni Beckert. 162 00:06:08,553 --> 00:06:10,954 De Jake-nek más tervei voltak, szokás szerint. 163 00:06:10,955 --> 00:06:12,589 Jobbra. És el kell fogadnom egy gyilkos szava. 164 00:06:12,590 --> 00:06:13,891 Crocker: Átkozott gyilkos. 165 00:06:13,892 --> 00:06:14,825 Hivatalosan soha nem emeltek vádat. 166 00:06:14,826 --> 00:06:15,659 Soha nem ítélték el. 167 00:06:15,660 --> 00:06:16,726 És higgy nekem. 168 00:06:16,727 --> 00:06:18,628 Ha meghalnálak, halott lennél. 169 00:06:18,629 --> 00:06:21,430 Csak... Kérem. 170 00:06:21,431 --> 00:06:23,265 Beszélhetek mindkettőtökkel a másik szobában, kérem? 171 00:06:23,266 --> 00:06:24,466 Te. Maradj itt. 172 00:06:24,467 --> 00:06:25,568 Folytasd. Ennyi. 173 00:06:25,569 --> 00:06:27,570 Jó fiú. 174 00:06:27,571 --> 00:06:28,871 Jake, mit csinálsz? 175 00:06:28,872 --> 00:06:30,506 Nekem ez nem tetszik jobban mint te. 176 00:06:30,507 --> 00:06:32,807 Oké? De Becker nem fogja add vissza Tinnyt 177 00:06:32,808 --> 00:06:34,042 hacsak nem adom át Crockert 178 00:06:34,043 --> 00:06:36,011 és a tartalmat a szállítójármű. 179 00:06:36,012 --> 00:06:36,878 Ez veszélyesen hangzik. 180 00:06:36,879 --> 00:06:37,879 Igaza van. 181 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Jake: Veszélyes, 182 00:06:38,881 --> 00:06:39,981 de ez az egyetlen színdarabunk. 183 00:06:39,982 --> 00:06:41,883 És visszakapjuk Tinnyt. Bízz bennem. 184 00:06:41,884 --> 00:06:43,317 Malachy: Helyes. És amikor megtesszük. 185 00:06:43,318 --> 00:06:44,786 Vigye magával Tinnyt és Leslie Ottawába. 186 00:06:44,787 --> 00:06:45,887 elegem van ebből. 187 00:06:45,888 --> 00:06:48,489 Senki nem mondta, hogy megyek bárhol. Rendben? 188 00:06:48,490 --> 00:06:49,623 Most mi van? 189 00:06:49,624 --> 00:06:50,624 Jake: Maradok a Crockernél. 190 00:06:50,625 --> 00:06:52,459 Hátha megtaláljuk a rejtekhelyet. 191 00:06:52,460 --> 00:06:53,460 Találjátok meg Tinnyt. 192 00:06:53,461 --> 00:06:54,962 Gyerünk. Te és én. 193 00:06:54,963 --> 00:06:56,363 Fel kell mennünk a rendőrségre. 194 00:06:56,364 --> 00:06:57,531 Hátha kapunk valami infót 195 00:06:57,532 --> 00:06:58,632 ezen a szállítójárművön. 196 00:06:58,633 --> 00:06:59,767 Biztos, hogy ez jó ötlet? 197 00:06:59,768 --> 00:07:01,869 Mert végül is az vagyok, egy keresett férfi. 198 00:07:01,870 --> 00:07:03,604 Csak hajtsd le a fejed. Vagy eltávolíthatom helyetted. 199 00:07:03,605 --> 00:07:04,604 A te választásod. 200 00:07:04,605 --> 00:07:05,538 Des: Igen. Amit mondott. 201 00:07:05,539 --> 00:07:06,573 Mert tudod, 202 00:07:06,574 --> 00:07:08,808 én is el tudom távolítani. 203 00:07:08,809 --> 00:07:10,176 Menjünk. 204 00:07:10,177 --> 00:07:11,377 A kocsiban tartalak, bilincselve. 205 00:07:11,378 --> 00:07:12,378 Szükséged lesz erre. 206 00:07:13,948 --> 00:07:15,247 Rendbe fog jönni, igaz? 207 00:07:15,248 --> 00:07:16,916 Visszakapjuk, fiam. 208 00:07:24,156 --> 00:07:25,423 Ez a golyó nagyon beszorult. 209 00:07:25,424 --> 00:07:27,525 Rendben leszek? 210 00:07:27,526 --> 00:07:29,695 Ha kiszedjük. 211 00:07:29,696 --> 00:07:31,229 Meg kell szereznünk őt egy kórházba. 212 00:07:31,230 --> 00:07:32,064 Nincs kórház. 213 00:07:32,065 --> 00:07:32,864 Becker: Sára, 214 00:07:32,865 --> 00:07:34,099 jól vagy? 215 00:07:34,100 --> 00:07:36,767 Megleszek, szerelmem. Ne hallgass rá. 216 00:07:36,768 --> 00:07:38,803 Megtesszük, ha nem állunk meg egy kórházban, 217 00:07:38,804 --> 00:07:40,137 Megfoltozhatnám. 218 00:07:40,138 --> 00:07:41,438 Hátha ki tudom húzni a golyót. 219 00:07:41,439 --> 00:07:42,673 Miért tenné ezt? 220 00:07:42,674 --> 00:07:44,041 Ő az oka visszajöttél. 221 00:07:44,042 --> 00:07:45,476 Nos, ez lényegtelen pont most. 222 00:07:45,477 --> 00:07:47,411 Ha nem állítom el a vérzést, meg fog halni. 223 00:07:48,780 --> 00:07:50,748 Rendben. 224 00:07:50,749 --> 00:07:52,750 Javítsd ki. 225 00:07:52,751 --> 00:07:54,284 Ne próbálj semmi vicceset. 226 00:07:54,285 --> 00:07:55,552 Tessék, oldja ki magát. 227 00:08:00,325 --> 00:08:03,127 Ez nem egy kórház. Több kellékre lesz szükségem. 228 00:08:03,128 --> 00:08:05,929 Ez egy mentőautó. Békülj a környezeteddel. 229 00:08:05,930 --> 00:08:07,731 Folytasd. 230 00:08:09,899 --> 00:08:11,334 Leslie: Mi a baj? 231 00:08:11,335 --> 00:08:12,835 hol kezdjem? 232 00:08:12,836 --> 00:08:15,070 Taylor Gossard rendelkezik a szállítójárművel 233 00:08:15,071 --> 00:08:16,239 és Becker elrabolta Tinnyt. 234 00:08:16,240 --> 00:08:17,173 Mi? 235 00:08:17,174 --> 00:08:18,007 Magyarázd el. 236 00:08:18,008 --> 00:08:19,541 Eszközként használja őt. 237 00:08:19,542 --> 00:08:21,610 Azt akarja, hogy eljussak a szállítójármű 238 00:08:21,611 --> 00:08:23,045 mielőtt megtennéd. 239 00:08:23,046 --> 00:08:24,446 És akkor kicseréli Tinnyre. 240 00:08:24,447 --> 00:08:26,849 Micsoda rendetlenség. A GPS le volt tiltva. 241 00:08:26,850 --> 00:08:29,284 Fogalmunk sincs, hogyan Isten nevében, nyomon követni. 242 00:08:29,285 --> 00:08:32,554 Minden rendőr szét van terítve ez a város uralkodó hátrányai. 243 00:08:32,555 --> 00:08:34,589 meg tudom csinálni. Hagynod kell, hogy segítsek. 244 00:08:35,924 --> 00:08:37,959 muszáj lesz. 245 00:08:37,960 --> 00:08:39,027 Nincs más választásom. 246 00:08:39,028 --> 00:08:40,294 Nagy. Majd tájékoztatlak. 247 00:08:40,295 --> 00:08:41,663 Közben van valami bizonyítékod, 248 00:08:41,664 --> 00:08:43,665 bármilyen vezetéket, bármit, ami lehet segítsetek utánajárni? 249 00:08:43,666 --> 00:08:44,966 Várjon. 250 00:08:46,068 --> 00:08:47,135 Ezt találtuk. 251 00:08:47,136 --> 00:08:49,570 Elvették egyik hátrányunkból. 252 00:08:49,571 --> 00:08:52,673 Azt mondta, hogy a régiek árulták barát, Taylor Gossard, a belvárosban. 253 00:08:52,674 --> 00:08:56,109 A sorozatszám egyezik az eggyel a fegyverek közül a szállításban. 254 00:08:57,378 --> 00:08:58,979 Jake. Ha ezeket 255 00:08:58,980 --> 00:09:00,647 fegyverek kerüljenek ki az utcánkra, 256 00:09:00,648 --> 00:09:02,949 lesz még sok emberek, akik megsérülnek. 257 00:09:02,950 --> 00:09:04,450 Ez egy jó felvezetés. 258 00:09:04,451 --> 00:09:06,486 Kiírom ezt a címet és nézd meg mit találok. 259 00:09:06,487 --> 00:09:08,387 Jake. 260 00:09:08,388 --> 00:09:10,056 Vigyázzon a hátára. 261 00:09:10,057 --> 00:09:11,323 Becker a rendelkezésére áll. 262 00:09:11,324 --> 00:09:13,492 Ő őrült, és nincs vesztenivalója. 263 00:09:13,493 --> 00:09:15,661 Ne aggódj. bírom őt. 264 00:09:15,662 --> 00:09:17,529 És figyelj. 265 00:09:17,530 --> 00:09:19,732 Tudom, hogy ez nem egészen így van a megfelelő időben. 266 00:09:21,735 --> 00:09:24,268 Azt hiszem, velem kellene jönnöm. 267 00:09:24,269 --> 00:09:25,070 hogy érted? 268 00:09:25,071 --> 00:09:25,904 Ha elvállalja ezt a munkát -- 269 00:09:25,905 --> 00:09:28,006 Azt hiszem, kellene... 270 00:09:29,675 --> 00:09:31,242 akarom... 271 00:09:31,243 --> 00:09:32,811 hogy veled jöjjön. 272 00:09:35,314 --> 00:09:36,715 én is azt szeretném. 273 00:09:36,716 --> 00:09:38,683 Később beszélünk. 274 00:09:42,687 --> 00:09:45,022 Rose: Felhívtam kapcsolatba lépni a várossal. 275 00:09:45,023 --> 00:09:48,425 Parkolási végrehajtást fog kapni az emberek odafigyelnek arra a mentőautóra. 276 00:09:48,426 --> 00:09:49,626 Tényleg azt hiszed ez menni fog? 277 00:09:49,627 --> 00:09:50,694 Hogy fognak parkolj le a belvárosba? 278 00:09:50,695 --> 00:09:51,962 Rózsa: Nos, ez egy távoli lövés. 279 00:09:51,963 --> 00:09:53,363 De sosem lehet tudni. Ez valami. 280 00:09:53,364 --> 00:09:54,764 Des: Nem, nem, nem. Ez jó ötlet. 281 00:09:54,765 --> 00:09:56,966 Ők az igazi lények az éjszaka, ha engem kérdezel. 282 00:09:56,967 --> 00:09:58,034 Ez mit jelent? 283 00:09:58,035 --> 00:09:59,035 fogalmam sincs. 284 00:09:59,036 --> 00:10:00,669 Kemény év volt a kis Desnek. 285 00:10:00,670 --> 00:10:02,271 Malachy: El kellett volna vennem egy oldal Jake könyvéből 286 00:10:02,272 --> 00:10:04,440 és kivette Beckert, amikor lehetőségem volt. 287 00:10:04,441 --> 00:10:05,674 Rózsa: Mal, nem lehetett tudni 288 00:10:05,675 --> 00:10:07,309 hogy Becker azt tervezte börtönszünet, 289 00:10:07,310 --> 00:10:09,078 nem is beszélve róla fogd meg Tinnyt. 290 00:10:09,079 --> 00:10:10,079 De tudtuk, hogy ő valamire. 291 00:10:10,080 --> 00:10:11,980 Istenem. 292 00:10:13,449 --> 00:10:14,883 Tinny... 293 00:10:14,884 --> 00:10:16,924 Nem tudom mit csinálnék ha bármi történik vele. 294 00:10:18,087 --> 00:10:18,887 Hűha. 295 00:10:18,888 --> 00:10:20,155 A GPS a mentőautóból. 296 00:10:20,156 --> 00:10:21,422 Egy ideig nem működött. 297 00:10:21,423 --> 00:10:23,191 A jel le volt tiltva. De most-- 298 00:10:23,192 --> 00:10:24,826 úgy tűnik sugározzák hangosan és tisztán. 299 00:10:24,827 --> 00:10:26,027 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 300 00:10:26,028 --> 00:10:27,361 Tinny... Újra aktiválta. 301 00:10:27,362 --> 00:10:28,328 Menjünk. 302 00:10:28,329 --> 00:10:29,263 Des: Shockola-- 303 00:10:29,264 --> 00:10:30,364 Tinny ismét áthúzza magát. 304 00:10:30,365 --> 00:10:32,299 Az a nő Ismerem és szeretem. 305 00:10:36,571 --> 00:10:37,872 Szereti --- 306 00:10:39,707 --> 00:10:41,575 Ó, Kathleen. Kérlek maradj itt? 307 00:10:41,576 --> 00:10:44,010 Szükségünk van valakire arra az esetre valami közbejön. 308 00:10:44,011 --> 00:10:47,446 Rendben. Rendben van. Viszlát. 309 00:10:55,923 --> 00:10:58,124 nem hiszem el kikaptad azt a golyót. 310 00:10:59,959 --> 00:11:01,426 Köszönöm. 311 00:11:02,896 --> 00:11:06,765 Nézze. Megállíthatnánk Beckert mielőtt túl késő lenne. 312 00:11:06,766 --> 00:11:08,667 Ez komoly dolog benne van. 313 00:11:08,668 --> 00:11:10,969 És te lejössz vele. 314 00:11:10,970 --> 00:11:12,971 Csak azt tedd, amit mondanak... 315 00:11:12,972 --> 00:11:15,372 amikor azt mondják. 316 00:11:29,587 --> 00:11:32,989 Des: A GPS még mindig működik. 317 00:11:32,990 --> 00:11:35,326 Itt van a mentőautó megállt. 318 00:11:40,799 --> 00:11:42,466 oké. Szóval mi a terv itt? 319 00:11:42,467 --> 00:11:44,267 Tele támadással? Vagy a régi Shock and Awe? 320 00:11:44,268 --> 00:11:45,336 Rózsa. 321 00:11:45,337 --> 00:11:46,303 Ön az utas oldalára áll. Mal-- 322 00:11:46,304 --> 00:11:47,870 Ön a vezető oldalára áll. 323 00:11:47,871 --> 00:11:48,738 Hátul állok, így vagyok az első arc, akit Tinny lát 324 00:11:48,739 --> 00:11:49,905 amikor elfogy. 325 00:11:49,906 --> 00:11:51,240 Mal: Nem. Mindketten itt vártok. 326 00:11:51,241 --> 00:11:52,642 Mal, légy óvatos. 327 00:11:56,279 --> 00:11:58,514 Jake: Taylor Gossard lesz 328 00:11:58,515 --> 00:12:00,796 körbejárva próbálja rakja ki ellopott áruját. 329 00:12:02,486 --> 00:12:04,987 Tudod, a nővéred és én ide szokott jönni. 330 00:12:04,988 --> 00:12:06,829 Bemennénk abba a parkba ott és tedd ki. 331 00:12:09,192 --> 00:12:10,960 Próbálsz rávenni, hogy összetörjek az arcod? 332 00:12:10,961 --> 00:12:13,729 csak azt mondom Nagyon tetszett a nővéred. 333 00:12:13,730 --> 00:12:18,467 Sőt, egy ponton még azt is gondoltam igazi közös jövőnk volt. 334 00:12:18,468 --> 00:12:20,134 figyelmeztetlek. 335 00:12:20,135 --> 00:12:22,904 És egy nap csak véget vetett ennek. 336 00:12:22,905 --> 00:12:25,106 Tudod, most már értem, hogy ő csak... 337 00:12:25,107 --> 00:12:29,610 nyilván nem látott bennem bármilyen apa anyag. 338 00:12:29,611 --> 00:12:31,445 Vajon miért. Ó, igaz. 339 00:12:31,446 --> 00:12:34,282 Mert gyilkos vagy mániákus. értem én. 340 00:12:34,283 --> 00:12:34,923 Ez a mi srácunk? 341 00:12:38,652 --> 00:12:40,287 Jake: Igen. 342 00:12:41,022 --> 00:12:42,622 Add ide a karod. 343 00:12:42,623 --> 00:12:44,224 Ezt megint nem. 344 00:12:45,226 --> 00:12:47,460 [Dudál a kürt.] 345 00:12:51,366 --> 00:12:52,198 Miért gondolom 346 00:12:52,199 --> 00:12:54,033 hogy ezt szándékosan tetted? 347 00:13:13,652 --> 00:13:14,786 Mal. 348 00:13:14,787 --> 00:13:16,654 Vissza kell jönnie ide. 349 00:13:18,157 --> 00:13:19,590 B'ys, itt vér folyik. 350 00:13:19,591 --> 00:13:20,471 Hová vitte? 351 00:13:32,203 --> 00:13:33,304 Malachy: A GPS. 352 00:13:52,790 --> 00:13:55,258 Tudod, sokat vezetsz jobban, mint emlékszem. 353 00:13:55,259 --> 00:13:56,592 miről beszélsz? 354 00:13:56,593 --> 00:13:57,693 Amikor partnerek voltunk, soha nem engedted meg, hogy vezessek. 355 00:13:57,694 --> 00:13:58,994 Így tettem, hagytam, hogy vezessen. 356 00:13:58,995 --> 00:14:00,663 Igen, egyszer. 357 00:14:00,664 --> 00:14:02,965 És te egyenesen lementél a régi Barter's Hill 358 00:14:02,966 --> 00:14:04,266 és betört Lar-ba Kényelem. 359 00:14:04,267 --> 00:14:05,935 Látod, tudtam, hogy felhozod ezt. 360 00:14:05,936 --> 00:14:07,202 Ez volt az első napom a munkában. 361 00:14:07,203 --> 00:14:08,504 Az utak mind jegesek voltak, és... 362 00:14:08,505 --> 00:14:09,738 ha jól emlékszem, nem hagynád abba 363 00:14:09,739 --> 00:14:10,739 zúg a fülemben. 364 00:14:10,740 --> 00:14:11,607 Nagyon mint most. 365 00:14:15,277 --> 00:14:16,043 [Összeomlás.] 366 00:14:27,456 --> 00:14:29,957 Hogy van Sarah? 367 00:14:29,958 --> 00:14:31,292 Biztonságban van. 368 00:14:31,293 --> 00:14:32,893 Még mindig orvosra van szüksége. 369 00:14:32,894 --> 00:14:34,528 Jó lesz. 370 00:14:34,529 --> 00:14:36,530 És köszönöm a segítségedet. 371 00:14:36,531 --> 00:14:38,732 Tudod, a lehető legjobb módon mutassa ki háláját 372 00:14:38,733 --> 00:14:40,134 az, hogy elengedsz. 373 00:14:40,135 --> 00:14:41,435 Amikor a nagybátyád 374 00:14:41,436 --> 00:14:43,704 viszi az autót, amire szükségem van, hazamehetsz. 375 00:14:43,705 --> 00:14:45,838 Közben érezd jól magad. 376 00:14:45,839 --> 00:14:46,639 Meg fognak találni. 377 00:14:46,640 --> 00:14:48,208 Tehát-- 378 00:14:48,209 --> 00:14:49,876 Miért nem csak add fel magad, 379 00:14:49,877 --> 00:14:50,837 és hívjuk egy nap. 380 00:14:52,679 --> 00:14:53,913 Te vagy az unokahúga, rendben. 381 00:14:53,914 --> 00:14:55,581 Ugye nem? 382 00:14:55,582 --> 00:14:57,583 [Csörög a telefon.] 383 00:14:59,720 --> 00:15:01,586 Minden a tervek szerint halad. 384 00:15:01,587 --> 00:15:03,422 Csak győződjön meg róla ott a pénz. 385 00:15:03,423 --> 00:15:05,857 élni fogok az alkum végére. 386 00:15:05,858 --> 00:15:07,326 Nincs szükség fenyegetésekre. 387 00:15:07,327 --> 00:15:10,496 Megkapod a magadét árut ma. 388 00:15:12,732 --> 00:15:16,035 Nem olyannak hangzanak akiknek csalódást szeretnél okozni. 389 00:15:16,036 --> 00:15:17,935 Ez nagyon rossz nincs nálad a rejtett. 390 00:15:17,936 --> 00:15:19,376 Te csak reménykedsz a nagybátyád megtalálhatja. 391 00:15:21,073 --> 00:15:22,240 Rendben, megkaptuk. Menjünk. 392 00:15:23,742 --> 00:15:25,243 [Robbanás.] 393 00:15:42,385 --> 00:15:44,646 Crocker: Jó volt, Jake! 394 00:15:44,766 --> 00:15:46,181 mi van veled? 395 00:15:46,182 --> 00:15:47,482 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy elérjük Tinny vissza. 396 00:15:47,510 --> 00:15:48,635 Nos, nem igazán számít... 397 00:15:48,755 --> 00:15:50,823 Azt hiszem, valószínűleg felrobbantál az a Taylor srác is. 398 00:15:50,943 --> 00:15:52,511 Most ki a gyilkos, haver? 399 00:15:52,512 --> 00:15:54,012 Nem én vezettem abba a kocsiba. 400 00:15:54,013 --> 00:15:55,547 Tanúskodni fogok az ön nevében. 401 00:15:55,548 --> 00:15:57,248 Talán még meg is osztjuk ugyanaz a börtöncella. 402 00:15:57,249 --> 00:15:59,918 csak... Menj és nézd meg. 403 00:15:59,919 --> 00:16:02,686 Nekem? Te vagy az, aki vezetett a srác be a kocsiba. 404 00:16:02,687 --> 00:16:04,922 Csoda, hogy nem fújtad le minket is. 405 00:16:04,923 --> 00:16:07,625 Ez egy jó pont tulajdonképpen. 406 00:16:07,626 --> 00:16:09,660 A robbanás sokkal nagyobbnak kellett volna lennie. 407 00:16:09,661 --> 00:16:11,695 Az összes lőszer benne. 408 00:16:11,696 --> 00:16:13,564 Valószínűleg kipakolt a rakomány korábban. 409 00:16:15,366 --> 00:16:17,934 Nos, úgy néz ki, mint az a Taylor a srác végül megszökött. 410 00:16:17,935 --> 00:16:19,569 Ami nagyon rossz, mert kicsit kerestem 411 00:16:19,570 --> 00:16:21,170 várom, hogy bejöjjön a nagy ház velem. 412 00:16:21,171 --> 00:16:23,940 Sok idő lesz ráérni engem letartóztattak. Ne aggódj. 413 00:16:29,212 --> 00:16:30,847 Rózsa: Ez bárki vére lehet. 414 00:16:30,848 --> 00:16:32,381 Becker nem elég buta hogy bántsa Tinnyt. 415 00:16:32,382 --> 00:16:33,315 Szüksége van rá. 416 00:16:33,316 --> 00:16:34,416 Malachy: Tudom. 417 00:16:34,417 --> 00:16:35,517 Én is ismerem Tinnyéket egy mini-Jake. 418 00:16:35,518 --> 00:16:37,553 Néha fellép gondolkodás nélkül. 419 00:16:37,554 --> 00:16:38,787 kaptam valamit. 420 00:16:38,788 --> 00:16:40,689 Rendben. Szóval a mentő az volt vér borította, igaz? 421 00:16:40,690 --> 00:16:42,190 én is találtam... 422 00:16:42,191 --> 00:16:43,826 ezt. 423 00:16:43,827 --> 00:16:45,327 Egy golyó. 424 00:16:45,328 --> 00:16:46,361 Azt mondtad, Sarah Blackwell volt korábban lőtték, igaz? 425 00:16:46,362 --> 00:16:47,696 A konfrontációdban Beckerrel. 426 00:16:47,697 --> 00:16:49,096 Rendben. Ez nem lehet Tinny vére. 427 00:16:49,097 --> 00:16:51,466 Mert segített Sarah-nak. 428 00:16:51,467 --> 00:16:53,434 Most hova mennél, ha egy bűnöző barom vagy, 429 00:16:53,435 --> 00:16:55,002 és a barátnőd most lőtték le. 430 00:16:57,706 --> 00:16:59,306 [Csengő.] 431 00:16:59,307 --> 00:17:00,207 Megtaláltad? 432 00:17:00,208 --> 00:17:01,709 Rózsa: Nem, még nem. 433 00:17:01,710 --> 00:17:03,210 De fel kell nézned Sarah Blackwell aktája. 434 00:17:03,211 --> 00:17:04,911 Megsérült. 435 00:17:04,912 --> 00:17:06,580 Csak nézd meg, van-e valami ott, ami segíthet nekünk. 436 00:17:06,581 --> 00:17:07,948 Rendben. 437 00:17:09,149 --> 00:17:10,116 Itt nincs sok. 438 00:17:10,117 --> 00:17:11,384 Egyedül van. 439 00:17:11,385 --> 00:17:13,019 A MUN-ban végzett évvel ezelőtt. 440 00:17:13,020 --> 00:17:15,254 oké. Hol dolgozott? 441 00:17:15,255 --> 00:17:16,656 Egy állatorvosi klinika. 442 00:17:16,657 --> 00:17:18,091 Ez lenne az első hely 443 00:17:18,092 --> 00:17:19,693 Mennék, ha foltoznom kellene lefelé. 444 00:17:19,694 --> 00:17:20,826 Sarahnak ott kell lennie. 445 00:17:20,827 --> 00:17:22,060 És talán Tinny is. 446 00:17:22,061 --> 00:17:23,696 ott találkozunk. 447 00:17:23,697 --> 00:17:25,764 Malachy: Állatklinika. Gyors. 448 00:17:26,900 --> 00:17:27,700 Crocker: Nem hiányzik ez? 449 00:17:27,701 --> 00:17:28,934 Csak egy kicsit? 450 00:17:28,935 --> 00:17:31,436 Te és én, a nyomokat szűrve. 451 00:17:31,437 --> 00:17:32,638 Elméletek kifőzése. 452 00:17:32,639 --> 00:17:34,473 Jó időnk volt, mi? 453 00:17:34,474 --> 00:17:35,741 Egészen addig, amíg meg nem ölted hidegvérű nő. 454 00:17:35,742 --> 00:17:36,908 Gyerünk. 455 00:17:36,909 --> 00:17:38,610 Te jobb nyomozó vagy mint az. 456 00:17:38,611 --> 00:17:39,911 Ha vetted a fáradságot, hogy beleásd magad csak egy kicsit, 457 00:17:39,912 --> 00:17:42,179 tudnád, hogy nem öltem meg senkit. 458 00:17:42,180 --> 00:17:43,815 Ha ártatlan voltál, miért ne tetted volna kitartasz, tudod. 459 00:17:43,816 --> 00:17:45,049 És próbálja bizonyítani? 460 00:17:45,050 --> 00:17:47,084 Mert a tok egymásra volt rakva ellenem. 461 00:17:47,085 --> 00:17:49,687 És akkor volt a rablás vádja, 462 00:17:49,688 --> 00:17:50,922 és az emberrablás vádjával. 463 00:17:50,923 --> 00:17:51,890 Azt hittem-- mi a fenét számít? 464 00:17:51,891 --> 00:17:52,623 De most... 465 00:17:52,624 --> 00:17:54,457 Most apa vagy. 466 00:17:54,458 --> 00:17:55,692 Nem akarod a lányodat arra gondolni 467 00:17:55,693 --> 00:17:57,093 hidegvérű gyilkos vagy. 468 00:17:57,094 --> 00:17:58,361 Bingó. 469 00:17:58,362 --> 00:17:59,429 nem veszem meg. 470 00:18:06,838 --> 00:18:09,539 Jake: Parkolási elismervény a mai dátummal. 471 00:18:09,540 --> 00:18:11,007 Ami azt jelenti, hogy abbahagyták, fizetett aért 472 00:18:11,008 --> 00:18:12,975 parkolni, hogy ne tegyenek vegyen jegyet. 473 00:18:12,976 --> 00:18:16,245 És mindent átvitt egy másik járműbe. 474 00:18:25,287 --> 00:18:25,987 ki a fene vagy te? 475 00:18:25,988 --> 00:18:26,888 Ó! Hé! 476 00:18:26,889 --> 00:18:27,488 Hol van a lányom? 477 00:18:27,489 --> 00:18:28,523 A karom! 478 00:18:28,524 --> 00:18:29,223 Minden rendben? 479 00:18:29,224 --> 00:18:30,358 Hol van Tinny? 480 00:18:30,359 --> 00:18:31,426 Hé, hé, hé, hé. 481 00:18:31,427 --> 00:18:32,360 Hadd segítsek ebben. Hol van Tinny? 482 00:18:32,361 --> 00:18:33,461 Ó! 483 00:18:33,462 --> 00:18:34,596 sajnálom. sajnálom. 484 00:18:36,131 --> 00:18:37,098 Tinny: Szóval van egy nagy dolog lebukik. 485 00:18:37,099 --> 00:18:38,567 De nincs nálad az áru. 486 00:18:38,568 --> 00:18:40,701 De szerencsére Jake bácsi az ügyön van. 487 00:18:40,702 --> 00:18:42,202 És ha nem találja meg őket, 488 00:18:42,203 --> 00:18:44,237 Szerintem nyugodtan lehet ilyeneket mondani a férfiak meg fognak ölni. 489 00:18:44,238 --> 00:18:46,040 Ezekkel foglalkoztam fajta emberek 490 00:18:46,041 --> 00:18:48,576 hiszen gondolat voltál valakinek a fejében. 491 00:18:48,577 --> 00:18:50,110 Másrészt 492 00:18:50,111 --> 00:18:51,779 talán itt az ideje hogy kicsit megkeverjük az edényt. 493 00:18:56,850 --> 00:18:58,851 Szóval miből gondolod, Taylor? nem hagyta el a várost, ez után a kis idő után 494 00:18:58,852 --> 00:19:00,186 vezetési mutatványod? 495 00:19:00,187 --> 00:19:01,554 Nos először is, Taylor mohó. 496 00:19:01,555 --> 00:19:02,922 Másodszor, 497 00:19:02,923 --> 00:19:05,091 szüksége lesz egy járműre áthelyezni a cuccot. 498 00:19:05,092 --> 00:19:07,493 [Csengő.] 499 00:19:07,494 --> 00:19:08,294 Becker. 500 00:19:08,295 --> 00:19:09,195 Jake. 501 00:19:09,196 --> 00:19:10,329 Csak egy kis frissítés. 502 00:19:10,330 --> 00:19:12,664 Az unokahúgod még mindig jól van. 503 00:19:12,665 --> 00:19:15,867 De az óra ketyeg. Ahogy az órák teszik. 504 00:19:15,868 --> 00:19:16,835 Nézd, Crocker van, rendben? 505 00:19:16,836 --> 00:19:18,336 Hamarosan meglesz a cucc. 506 00:19:18,337 --> 00:19:20,338 Kifutsz az időből, Jake. 507 00:19:20,339 --> 00:19:22,774 Ezért Katrina kifut az idejéből. 508 00:19:22,775 --> 00:19:24,142 értesz engem? 509 00:19:34,252 --> 00:19:36,053 Becsapod magad, tudod. 510 00:19:36,054 --> 00:19:37,088 Komoly vesztes sorozatban vagy, 511 00:19:37,089 --> 00:19:38,522 ha Jake-ről van szó. 512 00:19:38,523 --> 00:19:39,456 Mit akarsz mondani? 513 00:19:39,457 --> 00:19:41,726 Tinny: Rejtve vagy nem, 514 00:19:41,727 --> 00:19:43,594 Jake meg fog találni. 515 00:19:43,595 --> 00:19:46,262 Nos, erre számítok, Édes arc. 516 00:19:52,036 --> 00:19:53,169 Pihenjen egy kicsit. 517 00:19:57,708 --> 00:19:59,308 Jake: Szia. 518 00:19:59,309 --> 00:20:01,076 Figyelj. 519 00:20:01,077 --> 00:20:02,111 Csak tűnődöm. 520 00:20:02,112 --> 00:20:03,411 Véletlenül sem tudnád 521 00:20:03,412 --> 00:20:06,348 hol szerezhetnék nekem gyógyszereket, csempészáru, 522 00:20:06,349 --> 00:20:07,382 fegyverek, talán... 523 00:20:07,383 --> 00:20:08,651 Taylor Gossard küldött engem. 524 00:20:12,989 --> 00:20:16,158 Szerintem ez volt valamiféle a félreértéstől. 525 00:20:16,159 --> 00:20:16,791 [Crocker fütyül.] 526 00:20:16,792 --> 00:20:18,392 [Bang.] 527 00:20:18,393 --> 00:20:19,727 Nem rossz. 528 00:20:22,464 --> 00:20:23,998 nagyjából azt hittem hogy csapni fogsz. 529 00:20:23,999 --> 00:20:25,560 Nos, valakinek meg kell mentenem a lányomat. 530 00:20:30,238 --> 00:20:32,339 Hát, hát, hát. 531 00:20:32,340 --> 00:20:34,808 Úgy tűnik, megtaláltuk az utolsót a puzzle darabja. 532 00:20:34,809 --> 00:20:36,677 Csomagoljuk össze és menj vissza Tinnyhez. 533 00:20:39,113 --> 00:20:40,346 Ideje megtisztulni. 534 00:20:40,347 --> 00:20:41,848 Ez a lányom, Becker. 535 00:20:41,849 --> 00:20:44,250 Szóval hol van? 536 00:20:44,251 --> 00:20:47,487 Tényleg azt hiszed, hogy jön vissza érted, mi? 537 00:20:47,488 --> 00:20:48,954 Ő szeret engem. 538 00:20:48,955 --> 00:20:50,289 Miért hagyott itt? 539 00:20:50,290 --> 00:20:52,158 Éget. 540 00:20:52,159 --> 00:20:53,625 Mesélt rólad. 541 00:20:53,626 --> 00:20:55,594 Mindent elmondott nekem a családod tette vele. 542 00:20:55,595 --> 00:20:58,297 Mert ő egy gonosz bűnöző mester! 543 00:20:58,298 --> 00:20:59,598 És furcsa. 544 00:20:59,599 --> 00:21:00,599 Neked van a lányom. 545 00:21:00,600 --> 00:21:01,834 Rendben? Nem ezt érdemelte. 546 00:21:01,835 --> 00:21:02,601 Mal: Hol van? 547 00:21:02,602 --> 00:21:03,903 Megsérült? 548 00:21:03,904 --> 00:21:05,970 Nem. Nem fogja bántani. 549 00:21:05,971 --> 00:21:07,538 Kedves lány. 550 00:21:07,539 --> 00:21:08,707 Megfoltozott engem. 551 00:21:08,708 --> 00:21:10,274 Hát akkor talán ideje visszafizetni neki. 552 00:21:13,345 --> 00:21:15,113 Az egyik réginél van rum búvóhelyek. 553 00:21:15,114 --> 00:21:17,015 Megadom a címet. 554 00:21:20,385 --> 00:21:22,220 Crocker: Tudod, hogy van 555 00:21:22,221 --> 00:21:24,455 külön lehetőség meg fog ölni. 556 00:21:24,456 --> 00:21:26,857 És annak ellenére az ellenkező gondolataid, 557 00:21:26,858 --> 00:21:28,492 nem dolgozom Maurice Beckerrel. 558 00:21:28,493 --> 00:21:30,328 Igazán. Ó várj. Nem érdekel. 559 00:21:30,329 --> 00:21:31,995 csak kapni akarok az unokahúgom vissza. 560 00:21:31,996 --> 00:21:33,130 Úgy érted, 561 00:21:33,131 --> 00:21:34,498 a lányom. 562 00:21:37,301 --> 00:21:38,602 Tinny jól végzett, 563 00:21:38,603 --> 00:21:39,836 eddig a pontig nélkül 564 00:21:39,837 --> 00:21:41,170 mint apa. 565 00:21:41,171 --> 00:21:42,138 Valaha azt gondolod, hogy nem ezzel akarsz kavarni? 566 00:21:42,139 --> 00:21:43,506 Istenem, igazad van. igazad van. 567 00:21:43,507 --> 00:21:45,141 De én inkább hagyja ezt a döntést 568 00:21:45,142 --> 00:21:46,676 amíg épségben vissza nem kapjuk. 569 00:21:46,677 --> 00:21:47,944 Nem bánod? 570 00:21:47,945 --> 00:21:49,112 Finom. 571 00:22:32,287 --> 00:22:34,554 Szóval az a zsaru... Leslie Bennett? 572 00:22:35,723 --> 00:22:36,523 Már megütöd? 573 00:22:36,524 --> 00:22:37,958 Az ok 574 00:22:37,959 --> 00:22:40,294 Kérdem, mert ez az pokoli fogás, Jake. 575 00:22:40,295 --> 00:22:42,361 Nem akarod elrontani. 576 00:22:42,362 --> 00:22:43,029 Vedd el tőlem. 577 00:22:43,030 --> 00:22:44,664 Igen, nem hiszem, hogy 578 00:22:44,665 --> 00:22:45,932 Párkapcsolati tanácsot szeretnék kérni 579 00:22:45,933 --> 00:22:48,434 egy fickótól, aki még csak nem is tudom, hogy volt egy lánya. 580 00:22:48,435 --> 00:22:51,171 A húgod, Kathleen mindent megtartott ez egy titok előttem. 581 00:22:51,172 --> 00:22:52,571 Azt hiszem, ezt megállapítottuk. 582 00:22:52,572 --> 00:22:54,140 A legjobbak szerint Kathleen valaha is... 583 00:22:54,141 --> 00:22:55,975 távol tartotta magát Tinnytől. 584 00:22:55,976 --> 00:22:57,476 Nem tudnék veled jobban egyetérteni. 585 00:22:59,913 --> 00:23:00,512 nézd... 586 00:23:00,513 --> 00:23:01,680 Becker őrült. 587 00:23:01,681 --> 00:23:03,048 Ha fogunk ugorj rá... 588 00:23:03,049 --> 00:23:04,850 El kell kapnunk amikor leszállt az őrsége. 589 00:23:04,851 --> 00:23:06,285 Mielőtt megtenné a következő lépését. 590 00:23:46,824 --> 00:23:48,658 Mindig a drámai bejárat. 591 00:23:48,659 --> 00:23:50,326 Hol van az unokahúgom? 592 00:23:50,327 --> 00:23:52,328 Hol az árum? 593 00:23:52,329 --> 00:23:53,730 Nézd, megkaptuk, amit akartál. 594 00:23:53,731 --> 00:23:54,464 És nyilván 595 00:23:54,465 --> 00:23:55,965 neked van Crocker. 596 00:23:55,966 --> 00:23:58,534 Kicsit kíváncsi vagyok mire az én részem ebben az egész tervben. 597 00:23:58,535 --> 00:23:59,535 Jake: Mindent megtettünk, amit mondott, 598 00:23:59,536 --> 00:24:01,070 minden részletig. 599 00:24:01,071 --> 00:24:02,472 Oké, hol van Tinny? 600 00:24:02,473 --> 00:24:03,572 Kellő időben. 601 00:24:07,244 --> 00:24:08,777 Várj egy percet. 602 00:24:08,778 --> 00:24:10,712 Tudtad, hogy meg fogunk találni, nem igaz? 603 00:24:10,713 --> 00:24:12,848 Becker: Hadd találjam ki. 604 00:24:12,849 --> 00:24:15,417 Sarah elmondta. 605 00:24:15,418 --> 00:24:16,952 Ő életem szerelme. 606 00:24:16,953 --> 00:24:18,920 Bármit megtesz Megmondom neki. 607 00:24:18,921 --> 00:24:20,321 És most börtönben van. 608 00:24:20,322 --> 00:24:22,891 Nos, most így gondolod? 609 00:24:22,892 --> 00:24:24,092 Okos süti. 610 00:24:24,093 --> 00:24:26,127 Miért nem csináljuk kiverni belőle? 611 00:24:26,128 --> 00:24:26,961 Nem, nem, nem, nem. 612 00:24:26,962 --> 00:24:28,263 Nem tesz jót nekünk holtan. 613 00:24:28,264 --> 00:24:30,498 Igen. Gyerünk. Ölj meg. 614 00:24:30,499 --> 00:24:31,866 Verd ki a pokolba. 615 00:24:31,867 --> 00:24:33,902 De soha nem fogod látni Katrina megint. 616 00:24:35,003 --> 00:24:36,203 Mit akarsz, mit csináljunk? 617 00:24:37,105 --> 00:24:38,772 Azt akarom, hogy menjünk egy kört. 618 00:24:50,050 --> 00:24:52,418 Ez szép. 619 00:24:52,419 --> 00:24:56,222 A betyárok három generációja a nyílt úton. 620 00:24:56,223 --> 00:24:59,490 Apa, fia és ő. 621 00:24:59,491 --> 00:25:01,026 Egy nagy boldog család. 622 00:25:01,027 --> 00:25:02,794 Ez így marad, nem igaz? 623 00:25:02,795 --> 00:25:04,162 Ha látni akarod megint a lányod. 624 00:25:04,163 --> 00:25:06,965 Tudod, tudom, hogy megtartod azzal fenyegetőzik, hogy kijátssza ezt a kártyát. 625 00:25:06,966 --> 00:25:08,699 De el kell mondanom, nekem nem megy. 626 00:25:08,700 --> 00:25:10,668 Látod, Tinny és én, nem vagyunk olyan közel. 627 00:25:10,669 --> 00:25:12,270 Becker: Ó, ne uram. 628 00:25:12,271 --> 00:25:14,438 A véredben van amennyire az övében vagy. 629 00:25:14,439 --> 00:25:16,140 Nem érdekli a lányáról. 630 00:25:16,141 --> 00:25:16,873 Bízzon bennem. 631 00:25:16,874 --> 00:25:17,674 [Csörög a telefon.] 632 00:25:17,675 --> 00:25:18,809 Én erre nem válaszolnék. 633 00:25:18,810 --> 00:25:20,477 [Gyűrű. gyűrű.] 634 00:25:24,149 --> 00:25:25,316 Jake: Rendben. Elég ebből. 635 00:25:25,317 --> 00:25:26,883 Mi a nagy terve? 636 00:25:26,884 --> 00:25:28,518 Becker: Találkoznunk kell fel ezekkel a vásárlókkal. 637 00:25:28,519 --> 00:25:29,819 Csúnya urak. 638 00:25:29,820 --> 00:25:32,888 De mennie kellene elég simán. 639 00:25:32,889 --> 00:25:35,291 Most, hogy megkaptuk a gyógyszereiket. És megvan az izom. 640 00:25:35,292 --> 00:25:36,525 Izom? 641 00:25:36,526 --> 00:25:38,394 Én vagyok az izom? Ez a terved velem? 642 00:25:38,395 --> 00:25:40,029 Becker: Mindkettőtöknek. 643 00:25:40,030 --> 00:25:41,797 Komoly támogatásra volt szükségem 644 00:25:41,798 --> 00:25:43,699 hogy nem kellett belevágnom. 645 00:25:43,700 --> 00:25:46,134 És ti ketten bármit megtesznek meg kell tenned 646 00:25:46,135 --> 00:25:48,670 hogy megmentse drága Tinnyjét. 647 00:25:48,671 --> 00:25:50,538 Ezek a srácok. Játszanak keménylabdát? 648 00:25:50,539 --> 00:25:51,539 Nah. 649 00:25:51,540 --> 00:25:53,241 Semmi olyan, amit ti ketten ne tudnátok kezelni. 650 00:26:01,516 --> 00:26:02,649 Biztos viccelsz velem. 651 00:26:24,505 --> 00:26:25,972 Na, szia megint 652 00:26:25,973 --> 00:26:28,141 szép madár. 653 00:26:28,142 --> 00:26:29,342 Hol van Becker? 654 00:26:30,244 --> 00:26:32,778 Maurice Becker? 655 00:26:40,203 --> 00:26:41,871 Rendben. Szóval most hallottam Jake-től. 656 00:26:41,872 --> 00:26:43,071 Tinnynek nyoma sincs Becker búvóhelyén. 657 00:26:43,072 --> 00:26:44,272 Ó Uram. 658 00:26:44,273 --> 00:26:45,641 tudom. tudom. Mal. én is aggódom. 659 00:26:45,642 --> 00:26:47,543 De... ezt tudom a szívem szívében. 660 00:26:47,544 --> 00:26:50,291 Mint a kis itty bittyben szív a szívemben... 661 00:26:50,562 --> 00:26:53,115 Ki fog jönni ebből. 662 00:26:53,116 --> 00:26:54,415 Remélem igazad van. 663 00:26:56,449 --> 00:26:57,882 Forgalmas idők. 664 00:26:57,883 --> 00:27:00,819 75 százaléka a a szökevényeket visszafogták. 665 00:27:00,820 --> 00:27:01,553 Szóval eljutunk oda. 666 00:27:01,554 --> 00:27:02,720 Oké, akkor most csak 667 00:27:02,721 --> 00:27:03,888 szerezze meg a maradék huszonötöt. 668 00:27:03,889 --> 00:27:06,224 Ember, most láttam valakit menj el egy macskával. 669 00:27:06,225 --> 00:27:08,060 Úgy értem, ki rabol ki egy macskát? 670 00:27:08,061 --> 00:27:09,773 Sarah mondott neked valamit? 671 00:27:09,893 --> 00:27:12,119 Még semmi. Nem beszél. 672 00:27:12,831 --> 00:27:14,198 Mi van Jake-kel? 673 00:27:14,199 --> 00:27:15,299 Hallottál róla? 674 00:27:15,300 --> 00:27:16,633 Nem találta Tinnyt, de sejtem, 675 00:27:16,634 --> 00:27:18,302 abban a pillanatban, amikor talál valamit, fel fog hívni. 676 00:27:18,303 --> 00:27:20,204 nem engedtem volna Jake kövesse ezt, 677 00:27:20,205 --> 00:27:22,906 hanem az állomás erőforrásai semmibe vesznek. 678 00:27:22,907 --> 00:27:24,708 Az egész város traumatizálódott. 679 00:27:24,709 --> 00:27:25,443 tudom. 680 00:27:25,444 --> 00:27:26,877 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 681 00:27:26,878 --> 00:27:27,744 Becker kiszámíthatatlan. 682 00:27:27,745 --> 00:27:29,480 Ami nagyon veszélyessé teszi. 683 00:27:29,481 --> 00:27:30,280 Ez Tinnynek szól. 684 00:27:30,281 --> 00:27:32,315 Nem állunk meg, amíg biztonságban nem lesz. 685 00:27:32,316 --> 00:27:33,016 ezt tudom. 686 00:27:33,017 --> 00:27:34,551 Ó, és... 687 00:27:35,587 --> 00:27:37,087 hallottam. 688 00:27:37,088 --> 00:27:38,188 Gratulálok. 689 00:27:38,189 --> 00:27:40,958 Big job opportunity for you. 690 00:27:40,959 --> 00:27:41,657 Igen. 691 00:27:41,658 --> 00:27:42,792 És-- 692 00:27:42,793 --> 00:27:45,761 Ha el akarod vinni Jake-et veled... 693 00:27:45,762 --> 00:27:47,123 Ölnénk, hogy megszerezzük le a kezünkről. 694 00:27:51,301 --> 00:27:54,504 Szóval ez egy kicsit furcsa, de Becker lánya, 695 00:27:54,505 --> 00:27:56,772 Sarah-- She wants to talk. 696 00:27:58,674 --> 00:27:59,841 Sára: Mentelhetőség. 697 00:27:59,842 --> 00:28:02,076 Ez az árcédula amiért megszerezte Beckert 698 00:28:02,077 --> 00:28:03,745 and your young cop friend back. 699 00:28:03,746 --> 00:28:05,580 I wanna walk out of here. 700 00:28:05,581 --> 00:28:06,581 Des: Ó. Ez igazságos. 701 00:28:06,582 --> 00:28:07,949 Nem, nem. 702 00:28:07,950 --> 00:28:09,217 Nem, nem. 703 00:28:09,218 --> 00:28:10,652 You helped Maurice Becker 704 00:28:10,653 --> 00:28:11,920 kitörni a börtönből. 705 00:28:11,921 --> 00:28:14,021 Meg akarod találni a kis Tinnyt? 706 00:28:14,022 --> 00:28:16,256 én átöltöznék a negatív hozzáállás. 707 00:28:16,257 --> 00:28:21,395 És sietnék. 708 00:28:21,396 --> 00:28:24,231 Mondhatom a jelenlegi szinttel a hadiállapot odakint, 709 00:28:24,232 --> 00:28:25,499 nincs más választásunk. 710 00:28:25,500 --> 00:28:28,569 Bíróra van szükségünk, vagy egy korona, gyorsan. 711 00:28:28,570 --> 00:28:30,169 rajta vagyok. 712 00:28:33,574 --> 00:28:35,975 [Csengő.] 713 00:28:35,976 --> 00:28:37,476 Ő az. 714 00:28:37,477 --> 00:28:38,444 Megtaláltad Tinnyt? 715 00:28:38,445 --> 00:28:39,445 Mal: Nem. De Sarah azt állítjat 716 00:28:39,446 --> 00:28:40,413 tudja, hol van. 717 00:28:40,414 --> 00:28:41,247 Ahol? 718 00:28:41,248 --> 00:28:42,114 Nem mondta. 719 00:28:42,115 --> 00:28:43,082 Feladja a helyet. 720 00:28:43,083 --> 00:28:45,018 De mentelmi jogot akar cserébe. 721 00:28:47,053 --> 00:28:48,720 Majd mi gondoskodunk róla. 722 00:28:52,725 --> 00:28:54,927 Crocker: Nos, milyen barátságos társaság. 723 00:28:54,928 --> 00:28:56,528 Szóval, mi itt a játék, partner? 724 00:28:56,529 --> 00:28:58,363 Azt látjuk. 725 00:28:58,364 --> 00:29:00,198 Nyilvánvalóan az esélyek ellenünk állnak. 726 00:29:00,199 --> 00:29:01,466 És ez az egész mehet délre bármelyik percben. 727 00:29:01,467 --> 00:29:02,800 Főleg azzal 728 00:29:02,801 --> 00:29:05,369 Ott Paddy McHatster a volán mögé. 729 00:29:06,772 --> 00:29:08,105 Ez egy ígéretes jel. 730 00:29:08,106 --> 00:29:09,273 Igen. 731 00:29:09,274 --> 00:29:10,675 Vagy most döntöttek megölni minket. 732 00:29:12,210 --> 00:29:13,410 Akárhogy is, hamarosan vége lesz. 733 00:29:13,411 --> 00:29:16,113 Ez csodálatos. 734 00:29:16,114 --> 00:29:17,448 Így? 735 00:29:17,449 --> 00:29:18,314 Minden jó. 736 00:29:18,315 --> 00:29:19,816 Tényleg megbízol ezekben a srácokban? 737 00:29:19,817 --> 00:29:21,785 Mármint mi akadályozza meg őket csak hátba lő minket 738 00:29:21,786 --> 00:29:23,386 és elvette a kábítószert és a pénzt amikor csak akarják. 739 00:29:23,387 --> 00:29:25,455 Rendkívüli képessége van jó pont. 740 00:29:25,456 --> 00:29:28,157 Hagytad, hogy aggódjak emiatt. 741 00:29:28,158 --> 00:29:29,859 Így. Rakd ki a felszerelést. 742 00:29:34,130 --> 00:29:35,831 Tinny: Mit akarsz Beckerrel? 743 00:29:35,832 --> 00:29:38,233 Nem te vagy a kíváncsi? 744 00:29:40,003 --> 00:29:41,770 Ha tudnod kell. 745 00:29:41,771 --> 00:29:45,373 Van egy kis üzletem, csak megkóstolni akarja. 746 00:29:45,374 --> 00:29:46,942 A drogokra gondolsz loptál tőle? 747 00:29:46,943 --> 00:29:49,244 Nézz rád. 748 00:29:49,245 --> 00:29:51,145 Nagy nyomozó mint Jakie nagybátyád. 749 00:29:51,146 --> 00:29:52,747 Azt gondolhatod, hogy okos vagy. 750 00:29:52,748 --> 00:29:53,815 Nem tudsz semmit. 751 00:29:53,816 --> 00:29:54,548 Megért engem? 752 00:29:54,549 --> 00:29:55,583 Tényleg azt hiszed 753 00:29:55,584 --> 00:29:57,551 eladni azokat a gyógyszereket vissza Beckerhez 754 00:29:57,552 --> 00:29:59,787 jó vége lesz neked? 755 00:29:59,788 --> 00:30:02,523 Nem mintha töltenék a teljes árat. 756 00:30:02,524 --> 00:30:04,125 Inkább megtalálói díj. 757 00:30:04,960 --> 00:30:06,593 És azonkívül-- 758 00:30:06,594 --> 00:30:09,763 Talán csak értékelni fogja az én kezdeményezésem. 759 00:30:09,764 --> 00:30:11,031 Most maradj csendben. 760 00:30:15,402 --> 00:30:17,604 Csak hadd mondjam el hogyan fog ez menni. 761 00:30:17,605 --> 00:30:19,006 Becker megszerzi a cuccait vissza tőled. 762 00:30:19,007 --> 00:30:19,940 És akkor ő tesz egy 763 00:30:19,941 --> 00:30:20,741 golyó a fejedben. 764 00:30:20,742 --> 00:30:22,541 Csak kussolj, jó? 765 00:30:22,542 --> 00:30:24,309 Úgy értem, ha szerencséd van. 766 00:30:24,310 --> 00:30:25,811 Ha nem lő le azonnal, 767 00:30:25,812 --> 00:30:27,079 nagyon meg akar majd bántani. 768 00:30:27,080 --> 00:30:27,813 Mit mondok? 769 00:30:27,814 --> 00:30:29,682 Én is tudok bántani az embereket. 770 00:30:29,683 --> 00:30:31,416 Rendben? 771 00:30:31,417 --> 00:30:35,655 Ez a pszichológia nem babrál működni fog rajtam. 772 00:30:36,456 --> 00:30:38,322 Rendben van? 773 00:30:38,323 --> 00:30:41,592 Ő Maurice Becker, arról beszélünk. 774 00:30:41,593 --> 00:30:44,729 Kiszabadult a börtönből. Leszedett egy szállítóeszközt. 775 00:30:44,730 --> 00:30:47,398 Elrabolt egy rendőrt. 776 00:30:47,399 --> 00:30:49,668 A fejed fölött vagy. 777 00:30:51,937 --> 00:30:53,337 Kathleen: Walter. 778 00:30:53,338 --> 00:30:54,972 Köszönöm, hogy eljöttél. 779 00:30:54,973 --> 00:30:56,339 El kellett volna mondanod korábban. 780 00:30:56,340 --> 00:30:58,408 én... 781 00:30:58,409 --> 00:31:00,210 nem tudom. csináltam volna valamit. 782 00:31:00,211 --> 00:31:02,211 Igen. Nos, most itt vagy. 783 00:31:02,212 --> 00:31:03,379 Mi kell neked? 784 00:31:03,380 --> 00:31:04,847 Egy szívességre van szükségünk. 785 00:31:04,848 --> 00:31:06,149 Egy nagyot. 786 00:31:06,150 --> 00:31:07,884 Te tényleg azt hiszed, Becker igazságos átadom Tinnyt 787 00:31:07,885 --> 00:31:09,218 miután ez az üzlet létrejött? 788 00:31:09,219 --> 00:31:11,554 Feltételezve élve jutunk ki innen. 789 00:31:11,555 --> 00:31:13,122 Megteszi. 790 00:31:13,123 --> 00:31:14,256 És valószínűleg meg is akarja tenni a holtteste felett. 791 00:31:14,257 --> 00:31:15,992 És ez egy áldozat hajlandó vagyok elkészíteni. 792 00:31:15,993 --> 00:31:17,192 Becker: Nyissa ki a csomagtartót. 793 00:31:17,193 --> 00:31:18,894 Menjünk innen. 794 00:31:18,895 --> 00:31:20,428 Tudod, szerencséd volt. 795 00:31:20,429 --> 00:31:22,064 Ez az egész mehetett volna egészen más módon. 796 00:31:22,065 --> 00:31:23,165 [Sziréna.] 797 00:31:23,166 --> 00:31:24,066 Becker: Doyle? 798 00:31:24,067 --> 00:31:26,068 [Fegyverlövés.] 799 00:31:26,069 --> 00:31:27,235 Duplán keresztbe tettél! 800 00:31:27,236 --> 00:31:28,403 Becker: Nem én voltam! 801 00:31:28,404 --> 00:31:29,470 Crocker: Nem hiszem, hogy figyel. 802 00:31:29,471 --> 00:31:31,372 Fiúk! Vamoose! 803 00:31:31,373 --> 00:31:32,373 [Sziréna.] 804 00:31:32,374 --> 00:31:33,207 Ki kell jutnunk innen. 805 00:31:33,208 --> 00:31:34,742 Tegye Beckert az autóba. 806 00:31:34,743 --> 00:31:36,210 Nagyon jó volt lemenni memóriasáv veled, haver. 807 00:31:36,211 --> 00:31:37,411 De ez az út vége. 808 00:31:37,412 --> 00:31:40,047 Nem hiszem el, hogy számítottam bármi kevesebbet. 809 00:31:40,048 --> 00:31:41,682 Becker: Szálljon be az autóba. 810 00:31:41,683 --> 00:31:42,683 Jake: Megkaplak. 811 00:31:42,684 --> 00:31:43,884 Talán. Majd meglátjuk. 812 00:31:46,021 --> 00:31:46,954 [Sziréna.] 813 00:31:46,955 --> 00:31:48,255 Ne lőj! 814 00:31:51,658 --> 00:31:53,126 Leslie: Dold el! 815 00:31:53,127 --> 00:31:54,560 És a földre! 816 00:31:54,561 --> 00:31:55,661 Tiszt: Emelje fel a kezét, ahol láthatjuk őket! 817 00:31:55,662 --> 00:31:57,097 Dobd el a fegyvert. 818 00:31:58,099 --> 00:31:59,532 Hol van Becker? 819 00:31:59,533 --> 00:32:02,368 Ő és Crocker. Mindketten megszöktek. 820 00:32:11,938 --> 00:32:13,605 A két férfi dolgozott Carlos Romero számára. 821 00:32:13,606 --> 00:32:15,607 Nagy kábítószer-csempész. 822 00:32:15,608 --> 00:32:18,878 Néhány jelentős nemzetközi üzletet köt a keleti parti hajózási útvonalakat használva. 823 00:32:18,879 --> 00:32:20,680 Becker alkut kötött velük kirakni a gyógyszereket 824 00:32:20,681 --> 00:32:21,531 és bizonyítékokat. 825 00:32:21,762 --> 00:32:23,730 Carlos megúszta a kábítószert. De meg fogjuk találni. 826 00:32:23,731 --> 00:32:25,131 Mi van Tinnyvel? 827 00:32:25,132 --> 00:32:26,165 Beckernek most van pénze. 828 00:32:26,166 --> 00:32:27,434 Nincs rá többé szüksége. 829 00:32:28,836 --> 00:32:30,407 Honnan tudta, hogy hol vagyunk? 830 00:32:31,271 --> 00:32:31,905 honnan tudtad hol találnak meg minket? 831 00:32:31,906 --> 00:32:33,039 Mi? Írtál nekem SMS-t. 832 00:32:33,040 --> 00:32:34,641 Nem, nem. 833 00:32:34,642 --> 00:32:37,474 911. Találkozzunk a bélben. Partner. 834 00:32:38,177 --> 00:32:39,912 Partner? 835 00:32:41,881 --> 00:32:43,114 Kevin Crocker volt az. 836 00:32:43,115 --> 00:32:44,983 Mi? Kevin Crocker küldte ezt nekem? 837 00:32:44,984 --> 00:32:46,418 Biztos elkapta a telefonomat. 838 00:32:46,419 --> 00:32:48,219 Az ülésen hagytam az autóban. 839 00:32:48,220 --> 00:32:50,989 Miért riasztotta volna Crocker a rendőrséget amikor Beckernél dolgozott? 840 00:32:50,990 --> 00:32:52,724 Csak bonyolítaná a dolgokat. 841 00:32:52,725 --> 00:32:53,624 Nem tudom. 842 00:32:53,625 --> 00:32:55,192 Jake. 843 00:32:55,193 --> 00:32:57,027 Nem lesz semmi baj. 844 00:32:57,028 --> 00:32:59,129 Nem lesz semmi baj. És Tinny is az lesz. 845 00:32:59,130 --> 00:33:01,231 tudom. tudom. Ez csak... 846 00:33:01,232 --> 00:33:02,399 Mindig van esély. 847 00:33:02,400 --> 00:33:04,368 Rózsa: Kathleen és én beszéltünk Walterrel. 848 00:33:04,369 --> 00:33:06,136 Megkötötte az üzletet. 849 00:33:06,137 --> 00:33:08,105 Sarah megkapta a mentelmi jogát és elmondta, amit tud. 850 00:33:08,106 --> 00:33:09,639 Hol tartják Tinnyt? 851 00:33:09,640 --> 00:33:11,808 Négy hátrányunk van a rablásnak rézhuzal a repülőtéren. 852 00:33:11,809 --> 00:33:13,242 És még egy 853 00:33:13,243 --> 00:33:16,446 egy szellőzőbe ragadva egy kényelemért üzlet a Katonai úton. 854 00:33:16,447 --> 00:33:18,147 Elég a csobogásból a Doyle-okkal. Menjünk. 855 00:33:18,148 --> 00:33:19,449 Hol van? 856 00:33:19,450 --> 00:33:21,718 Tinny Becker búvóhelyén van. De rejtett szobában. 857 00:33:21,719 --> 00:33:23,553 Egy szobát, amit használt hogy elrejtse a csempészáru piát. 858 00:33:23,554 --> 00:33:25,121 Bennett! 859 00:33:25,122 --> 00:33:27,990 Leslie. Ezt meg kell tennem. Megteszem ezt. 860 00:33:27,991 --> 00:33:30,726 Ezek szokatlan körülmények. Legyen óvatos. 861 00:33:30,727 --> 00:33:32,327 majd találkozunk. 862 00:33:32,328 --> 00:33:34,463 Számíts rá. Uram. 863 00:33:34,464 --> 00:33:35,498 Gyerünk. 864 00:33:35,499 --> 00:33:36,732 Rózsa: Menj el Tinnyért. 865 00:33:40,336 --> 00:33:42,003 Crocker: El akarod mondani mi a fene volt ez, 866 00:33:42,004 --> 00:33:43,638 vissza a mólóra? 867 00:33:43,639 --> 00:33:45,473 Doyle-nak biztos volt hívta a zsarukat. 868 00:33:45,474 --> 00:33:46,908 Nem bízhatsz senkiben. 869 00:33:46,909 --> 00:33:49,377 Még az unokahúgával is mérlegen lógva. 870 00:33:49,378 --> 00:33:51,345 Megkaphatott volna minket mind megölték. 871 00:33:51,346 --> 00:33:53,515 Ezért választottalak téged a többi alacsony élet felett. 872 00:33:53,516 --> 00:33:55,216 Tudtam, hogy menő leszel nyomás alatt. 873 00:33:57,152 --> 00:33:58,785 Van elég készpénzünk hogy most megszökjön. 874 00:33:58,786 --> 00:33:59,820 És mi van Tinnyvel? 875 00:33:59,821 --> 00:34:01,522 Még mindig szükségünk van rá. 876 00:34:01,523 --> 00:34:03,590 Amíg Doyle a farkunkon van. 877 00:34:03,591 --> 00:34:06,259 Jelenleg. Van valami az enyémből. 878 00:34:08,462 --> 00:34:12,065 És ez az ön érdeke hogy visszaadja nekem. 879 00:34:20,941 --> 00:34:22,975 Tinny: Tudod, mi az a Becker. 880 00:34:22,976 --> 00:34:24,977 Mit tesz az emberekkel. 881 00:34:24,978 --> 00:34:26,579 Hallottam-- 882 00:34:26,580 --> 00:34:29,281 embereket öl és etet a sertéstelepre Gouldban. 883 00:34:31,984 --> 00:34:32,951 én is ezt hallottam. 884 00:34:33,986 --> 00:34:35,620 Nem akarsz disznótakarmány lenni. 885 00:34:35,621 --> 00:34:37,789 Mi? Most mit csináljak? 886 00:34:37,790 --> 00:34:39,157 Segítenem kéne neked? 887 00:34:39,158 --> 00:34:41,660 Legyél tanú, vagy mi? 888 00:34:41,661 --> 00:34:43,562 Várod, hogy vigyázz rám? 889 00:34:43,563 --> 00:34:45,463 Igen. Megmondom a főnöknek próbáltad 890 00:34:45,464 --> 00:34:46,964 szabadíts fel. Csak muszáj 891 00:34:46,965 --> 00:34:49,232 oldja ki. És add ide a fegyvert. 892 00:34:50,569 --> 00:34:52,009 És mit? Vigyázni fogsz rám? 893 00:34:53,905 --> 00:34:54,625 [Kinyílik az ajtó.] 894 00:34:55,239 --> 00:34:56,273 Nem akartam 895 00:34:56,274 --> 00:34:57,808 add be. Nem voltam. 896 00:34:57,809 --> 00:35:00,010 Mi a fene folyik itt? ki vagy te? 897 00:35:00,011 --> 00:35:03,345 azzal jöttem be üzleti ajánlat. 898 00:35:03,346 --> 00:35:05,648 De a lány itt, azt mondja, hogy nem lehet megbízni. 899 00:35:05,649 --> 00:35:08,017 Azt mondja, megetetsz a disznókkal. 900 00:35:08,018 --> 00:35:08,851 Csak próbálkozik 901 00:35:08,852 --> 00:35:10,386 hogy a fejedbe jusson. 902 00:35:10,387 --> 00:35:12,521 Fogadok, hogy megkérdezte, megteheti-e add neki a fegyveredet is. 903 00:35:12,522 --> 00:35:15,324 Lehet, hogy volt. Nem adtam volna oda neki. 904 00:35:15,325 --> 00:35:16,893 úgy értem, Gondolhattam volna, 905 00:35:16,894 --> 00:35:18,426 mert ő egy zsaru, de... 906 00:35:18,427 --> 00:35:20,028 Hát nézd meg tudod-e mutatni a fegyvert a rendőrnél. 907 00:35:20,029 --> 00:35:21,196 Nem nálam. 908 00:35:21,197 --> 00:35:22,163 Ne hallgass rá. 909 00:35:24,834 --> 00:35:26,167 Nincs más választásom, kisasszony. 910 00:35:28,471 --> 00:35:29,404 [Punch.] 911 00:35:31,307 --> 00:35:32,240 jól vagy? 912 00:35:32,241 --> 00:35:33,475 Igen. Finom. Köszönöm. 913 00:35:33,476 --> 00:35:35,676 Becker: Azt hiszem, itt az ideje, hogy elváljanak útjaik. 914 00:35:35,677 --> 00:35:36,744 Nézd, megvan a készpénz. 915 00:35:36,745 --> 00:35:37,645 Engedd el Tinnyt. 916 00:35:37,646 --> 00:35:39,013 én leszek a túszod. 917 00:35:39,014 --> 00:35:40,414 Nem. Nem megyek nélküled. 918 00:35:40,415 --> 00:35:42,149 Nos, találkoznom kell ez a bizonyos úriember. 919 00:35:42,150 --> 00:35:43,084 Az üzletem része. 920 00:35:43,085 --> 00:35:44,518 Szállítás erről a szigetről. 921 00:35:44,519 --> 00:35:45,987 Azt hiszed megbízni fog benned, 922 00:35:45,988 --> 00:35:47,321 miután megjelentek a zsaruk a cseppnél? 923 00:35:47,322 --> 00:35:48,723 Engedd el. 924 00:35:48,724 --> 00:35:49,656 Kiviszlek a szigetről. 925 00:35:49,657 --> 00:35:51,124 Természetesen. 926 00:35:51,125 --> 00:35:52,058 [Bang.] 927 00:35:52,059 --> 00:35:53,994 Miért tetted ezt? 928 00:35:53,995 --> 00:35:55,762 Taylor: Ne lőj le! 929 00:35:55,763 --> 00:35:57,396 Nem tudsz most futni? 930 00:35:57,397 --> 00:35:58,832 Meg tudod? 931 00:35:58,833 --> 00:36:00,366 Velem jössz. Ajándék Carlosnak. 932 00:36:00,367 --> 00:36:01,635 Ki akarja a férfit 933 00:36:01,636 --> 00:36:03,003 aki behívta a lovasságot. 934 00:36:03,004 --> 00:36:05,438 Tudtam, hogy te vagy az. 935 00:36:05,439 --> 00:36:06,939 Nagyon ügyes. 936 00:36:06,940 --> 00:36:08,206 Megragadtam Doyle telefonját. 937 00:36:08,207 --> 00:36:11,076 Ah, megkaptad. mit mondjak? 938 00:36:11,077 --> 00:36:12,244 [Crunch.] 939 00:36:12,245 --> 00:36:13,879 Mondtam, hogy segíthetek. 940 00:36:13,880 --> 00:36:16,115 Sokkal könnyebb lenne vinni ha eszméleténél volt, akkor szerszám. 941 00:36:16,116 --> 00:36:17,683 Vedd fel. 942 00:36:17,684 --> 00:36:19,417 Találkozni kell egy hajóval. 943 00:36:20,419 --> 00:36:21,986 Becker: Sajnálom. 944 00:36:26,625 --> 00:36:29,560 [A gáz sziszeg.] 945 00:36:29,561 --> 00:36:30,662 Sok sikert. 946 00:36:48,265 --> 00:36:49,365 Ónos. 947 00:36:49,366 --> 00:36:50,266 Gáz. 948 00:36:50,267 --> 00:36:51,467 Apu! A tűzhely. 949 00:36:58,074 --> 00:36:59,141 Nézz rám. Maradj velem. 950 00:36:59,142 --> 00:37:00,209 Jól vagy? 951 00:37:00,210 --> 00:37:01,243 Mentőt hívok. 952 00:37:01,244 --> 00:37:02,611 Nem, várj. 953 00:37:02,612 --> 00:37:03,745 Crocker. 954 00:37:03,746 --> 00:37:05,147 Segítened kell neki. 955 00:37:05,148 --> 00:37:06,548 Becker meg fogja ölni. 956 00:37:06,549 --> 00:37:08,183 Megpróbált segíteni nekem. 957 00:37:08,184 --> 00:37:09,151 Megy. 958 00:37:09,152 --> 00:37:10,286 vele maradok. 959 00:37:11,487 --> 00:37:12,887 Jake: Találkozzunk a házban, rendben? 960 00:37:21,163 --> 00:37:23,131 Taylor: Semmi személyes, ember. 961 00:37:23,132 --> 00:37:24,198 Csak azt kell-- 962 00:37:24,199 --> 00:37:26,134 lenyűgözni az új munkáltatómat. 963 00:37:26,135 --> 00:37:27,668 Crocker: Ti ketten kellene jól kijön. 964 00:37:27,669 --> 00:37:28,403 Vastag vagy, mint a deszka. 965 00:37:28,404 --> 00:37:29,470 És pszichotikus. 966 00:37:29,471 --> 00:37:30,738 Jaj! 967 00:37:30,739 --> 00:37:32,640 [Összeomlás.] 968 00:37:32,641 --> 00:37:33,673 Szép munka. 969 00:37:33,674 --> 00:37:35,108 jól vagy? 970 00:37:35,109 --> 00:37:36,810 Igen, jól vagyok. Inkább menj Becker után. 971 00:37:58,265 --> 00:37:59,631 Becker. 972 00:38:00,500 --> 00:38:02,368 Mr. Doyle. 973 00:38:02,369 --> 00:38:03,469 Megpróbáltad megölni az unokahúgomat. 974 00:38:05,371 --> 00:38:07,638 Olyan személyesen veszed a dolgokat. 975 00:38:07,639 --> 00:38:08,974 Ez elég nagy menet volt 976 00:38:08,975 --> 00:38:11,309 neked és nekem, hé? 977 00:38:11,310 --> 00:38:13,111 Tudod. 978 00:38:13,112 --> 00:38:16,214 megfojthatlak. Pont itt. 979 00:38:16,215 --> 00:38:17,582 Jelenleg. Senki sem tudná. 980 00:38:17,583 --> 00:38:18,649 És senkit sem érdekelne. 981 00:38:21,953 --> 00:38:25,089 [Csörög a telefon.] 982 00:38:25,090 --> 00:38:26,556 Hello. 983 00:38:26,557 --> 00:38:29,293 Crocker: Szia. Én vagyok az. Ne tedd le. Kérem. 984 00:38:29,294 --> 00:38:31,728 csak tudni akarom ha jól van. 985 00:38:32,763 --> 00:38:35,199 Igen. Jól van. 986 00:38:35,200 --> 00:38:36,833 Jó. 987 00:38:36,834 --> 00:38:39,669 Figyelj. Meg tudod mondani neki, hogy én... 988 00:38:44,008 --> 00:38:45,475 Csak mondj neki búcsút. 989 00:38:45,476 --> 00:38:47,611 Rendben. 990 00:38:50,247 --> 00:38:51,781 És sajnálom. 991 00:38:51,782 --> 00:38:54,049 Bocsánat, miért? 992 00:38:54,050 --> 00:38:54,984 el kellett volna mondanom. 993 00:38:57,053 --> 00:38:59,254 Viszlát Kevin. 994 00:39:08,798 --> 00:39:11,232 Tudod. mire gondoltam? 995 00:39:11,233 --> 00:39:15,369 Mit csináljak ennyi pénzzel? 996 00:39:15,370 --> 00:39:20,875 Úgy értem, több mint elég körbemenni. 997 00:39:20,876 --> 00:39:22,309 Fifty-Fifty? 998 00:39:22,310 --> 00:39:24,078 Nem hiszem. 999 00:39:27,582 --> 00:39:29,382 Carlos: El kell fogadnia az üzletet. 1000 00:39:32,687 --> 00:39:35,355 Visszajövök ide rossz ötlet volt, ember. 1001 00:39:35,356 --> 00:39:36,322 Becker. 1002 00:39:36,323 --> 00:39:38,525 Neked és nekem dolgunk van befejezni. 1003 00:39:38,526 --> 00:39:40,060 Jól. Utálok lenni egy harmadik kerék. 1004 00:39:40,061 --> 00:39:41,028 Szóval megmondom mit. 1005 00:39:41,029 --> 00:39:42,428 Kibújok a hajadból 1006 00:39:42,429 --> 00:39:44,296 és hadd fejezzék be a kis fegyveres játékod. 1007 00:39:44,297 --> 00:39:45,698 Igaz Jake. 1008 00:39:47,901 --> 00:39:50,636 És ez abszolút örömömre szolgál 1009 00:39:50,637 --> 00:39:52,004 hogy biztosan az vagy 1010 00:39:52,005 --> 00:39:54,273 senkinek a harmadik kereke. 1011 00:39:54,274 --> 00:39:56,943 Még egyszer. 1012 00:39:57,977 --> 00:39:59,444 Carlos: Uraim. 1013 00:40:03,515 --> 00:40:05,483 Nagyon sajnálom, Mr. Doyle. 1014 00:40:20,865 --> 00:40:22,633 Hozhatok neked valamit, édesem? 1015 00:40:22,634 --> 00:40:23,533 Tinny: Jól vagyok, anya. 1016 00:40:27,872 --> 00:40:30,073 Tudod, hogy ma segített nekem. 1017 00:40:30,074 --> 00:40:32,609 Crocker. 1018 00:40:32,610 --> 00:40:34,744 Nem tudom, hogy olyan rossz-e ahogy gondolod. 1019 00:40:34,745 --> 00:40:35,912 Nos, igazad lehet. 1020 00:40:37,481 --> 00:40:39,782 Okos lány vagy. 1021 00:40:39,783 --> 00:40:43,019 És annyira, nagyon örülök jól vagy. 1022 00:40:43,020 --> 00:40:43,821 Meghalnék nélküled. 1023 00:40:46,990 --> 00:40:48,056 [Kop, kopp.] 1024 00:40:49,759 --> 00:40:51,192 Nem szakítok közbe, ugye? 1025 00:40:51,193 --> 00:40:51,827 Nem. 1026 00:40:54,030 --> 00:40:55,097 Épp indultam. 1027 00:41:00,637 --> 00:41:01,302 Szia. 1028 00:41:01,303 --> 00:41:03,537 Szia. 1029 00:41:04,539 --> 00:41:06,707 Szép munka odakint. 1030 00:41:06,708 --> 00:41:09,343 Jó zsaru vagy. 1031 00:41:09,344 --> 00:41:11,478 Hallgatnom kellett volna rád. 1032 00:41:11,479 --> 00:41:13,347 Igen, hát. Élsz és tanulsz. 1033 00:41:13,348 --> 00:41:14,581 Ellenem fogod tartani? 1034 00:41:16,518 --> 00:41:18,652 Talán. 1035 00:41:18,653 --> 00:41:20,173 Ezt látnunk kell, én pózolok. 1036 00:41:27,094 --> 00:41:29,129 Biztos vagy benne ez jó ötlet? 1037 00:41:29,130 --> 00:41:32,132 Nem. 1038 00:41:56,088 --> 00:41:58,222 Remek hangulatban van. 1039 00:41:58,223 --> 00:41:59,390 Jól tetted, Malachy Doyle. 1040 00:41:59,391 --> 00:42:01,525 Jól tettük. mindannyian. 1041 00:42:02,928 --> 00:42:03,861 Mal: Szia. 1042 00:42:03,862 --> 00:42:05,096 Szia. 1043 00:42:05,097 --> 00:42:06,963 Van jele Jake-nek? Már itt kell lennie. 1044 00:42:06,964 --> 00:42:08,431 Nem. én... 1045 00:42:10,735 --> 00:42:11,367 Nem. 1046 00:42:11,368 --> 00:42:13,036 [Csengő.] 1047 00:42:15,139 --> 00:42:16,439 Leslie? 1048 00:42:16,440 --> 00:42:19,509 Mal? Szerintem akarni fogod hogy lejussak ide. 1049 00:42:29,752 --> 00:42:30,585 Mi az? 1050 00:42:30,586 --> 00:42:31,953 Jake az? 1051 00:42:31,954 --> 00:42:33,554 Jake-nek nyoma sincs vagy Becker bárhol. 1052 00:42:33,555 --> 00:42:34,622 Mi van Crockerrel? 1053 00:42:34,623 --> 00:42:35,556 Találtuk Taylor Gossardot 1054 00:42:35,557 --> 00:42:36,825 megkötözve. 1055 00:42:36,826 --> 00:42:38,492 Taylor udvariasságból mondta Kevin Crockertől. 1056 00:42:38,493 --> 00:42:40,261 Ennek semmi értelme. 1057 00:42:40,262 --> 00:42:41,495 Ezeket is megtaláltuk. 1058 00:42:41,496 --> 00:42:43,497 tonna. Automata fegyverekből. 1059 00:42:43,498 --> 00:42:44,865 Carlos emberei. 1060 00:42:44,866 --> 00:42:45,899 elkaptad... 1061 00:42:45,900 --> 00:42:47,735 Elmentek. 1062 00:42:47,736 --> 00:42:49,403 Mindegyiket. 1063 00:42:52,073 --> 00:42:54,242 hol van? 1064 00:43:03,451 --> 00:43:05,452 hol a fenében vagyok? 1065 00:43:21,268 --> 00:43:22,234 Ó ember. 1066 00:43:23,357 --> 00:43:32,096 1067 00:43:32,146 --> 00:43:36,696 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0